原文を読む
oretan
THE THIRTEENTH CHAIR
舞台は、ニューヨークにあるロスコー・クロスビーの邸宅のイタリア風の部屋です。豪華な部屋で、舞台設定の図面は劇の最後にあります。幕が上がると、ヘレン・オニールとウィリアム・クロスビーが右中央に立っているのが見えます。二人は抱き合っており、幕が上がると二人がキスをしているところが見えます。窓のブラインドは下ろされています。
ヘレンとウィリアムの愛
ヘレン
あなたのことが大好きです。
ウィリアム
君は世界で一番素晴らしい人だよ。
ヘレン
信じられません。
ウィリアム
僕が君を愛していることを？
ヘレン
いいえ、それは確信しています。
クロスビー夫人の登場
クロスビー夫人が左の扉から入ってきます。彼女は扉を閉めます。しばらくの間恋人たちを見つめ、そして小さく笑って彼らに近づきます。クロスビー夫人は55歳ですが、10歳若く見えます。彼女には魅力、美しさ、優しさがあります。
クロスビー夫人の反応
クロスビー夫人
動かないで、とても居心地が良さそうですね！
ウィリアム
ああ、母さん！
ヘレン
幸せです！
クロスビー夫人はヘレンに近づき、彼女の手を軽くたたき、ウィリアムとヘレンの間に立ちます。
婚約の発表
ウィリアム
みんなに言おうか？
クロスビー夫人
言う？何を？みんな目も耳も持っているのよ。素晴らしいディナーだったわ。あなたたち、お互いのことしか見えていなかったわね。
クロスビー氏の反応
クロスビー夫人
ああ、ビリー、お父さんが笑いをこらえるのに必死だったわ。
ヘレン
ひどい風邪を引いていると思いました。ひどく咳をしていたので。
クロスビー夫人
咳？笑いをこらえるのに必死だったのよ。笑ったら席を外すように言ったわ。
夫婦のコミュニケーション
ウィリアム
でも、母さん、一度も父さんに話しかけなかったじゃないか。
クロスビー夫人
坊や、妻は言葉を使わなくても効果的に夫と話せるのよ。ああ、そうね、あなたはまだそれを学んでいないわね。ビリー、私はあなたのお父さんと言葉を使わずに効果的に話せるのよ。
ヘレンの不安
ヘレン
クロスビー夫人...
ウィリアム
母さん、ネルは僕たちにお金があるから心配しているんだ。彼女は、小説でいう身分違いの結婚だと思っているんだ。
ウィリアムとクロスビー夫人は笑います。ヘレンは少し傷ついた表情をします。
クラスの違い
ヘレン
そうですよ。
クロスビー夫人
ばかなことを言わないで、子供。そんなことを気にしちゃだめよ。
ヘレン
ばかなことじゃありません、クロスビー夫人。みんながそう言うでしょう。そして、それは正しいのです。
ウィリアムの主張
ウィリアム
じゃあ、これを一度きりで解決しよう。まず第一に、それはすべてナンセンスだ。そして第二に、それは真実ではない...
ヘレン
ああ、でも本当なのです。
クロスビー夫人
ああ、最初の喧嘩ね！私がこれを解決するわ。ネリー！
ウィリアム
さあ、ネル、言ってごらん。全部吐き出してごらん。
ヘレンの懸念
ヘレン
まず第一に、お金の問題です。
クロスビー夫人
そうね、でも...ヘレン...
ヘレン
お願いです、全部言わせてください。あなたたちには社会的地位があり、大きな富があり、素晴らしい友人たちがいて、人生を価値あるものにするすべてがあります...ああ、何の意味があるでしょう？私たちの間にある大きな違いを、あなたも私と同じくらいよくご存じです。そして...
クロスビー夫人の助言
クロスビー夫人
私の愛しい子供、それをすべて認めたとして、それでどうなの？
ヘレン
でも、わかりませんか...
ウィリアム
君は馬鹿だな！僕には君以外何も見えないんだ。
クロスビー夫人
あなたたちは愛し合っている、それが全てよ、子供たち。年寄りの話を聞いてみなさい。
クロスビー夫人の過去
ウィリアム
年寄り！ふん！
クロスビー夫人
まあ、十分に年を取っているわ。ビリーが普通の金持ちの息子だったら違うかもしれないわね。あなたの言うことにも一理あるかもしれない。でも、ありがたいことに、彼はそうじゃないの。彼が若い頃はほとんどの金持ちの息子と同じだったかもしれないけど、そうじゃないわ。彼がコーラスガールと一度夕食を食べたことがあるのは知っているわ。
ウィリアム
二回だよ。
ヘレン
彼女はどんな人だったの？
ウィリアム
コーラスガールみたいだったよ。
クロスビー夫人の結婚
クロスビー夫人
あなたの問題は、小説を読みすぎているのよ。ビリーのお父さんが私と結婚したとき、私は学校の先生で、彼は事務員だったの。お金はなかったけど、とても愛し合っていた...今でもお互いのことが好きよ。
クロスビー夫人は、自分たちの結婚の始まりと、お金がなくても愛し合っていたことを語ります。
ウィリアムの独立
クロスビー夫人
さて、議論のために、私たちが厳しい親のように振る舞ったとしても、何の意味があるでしょう？ビリーは自分で事業を始めて、自分でお金を稼いでいるわ。彼は好きな時に、好きなように結婚できるの。そして、もし私の本当の意見を言わせてもらえるなら、あなたを得られて彼はとてもラッキーだと思うわ。
ウィリアム
ほらね！
ヘレン
でも、私のことをほとんど知らないじゃないですか。
ウィリアム
ああ、くだらない！
クロスビー夫人の信頼
クロスビー夫人
ありがとう、ビリー。効果的な言葉を考えようとしていたところよ。あなたは1年以上私の秘書をしてくれたわ。そして、私の外見がそうでないように見えるかもしれないけど、私はちっとも馬鹿じゃないわ。あなたのことをよく知っているのよ。
ヘレン
私の家族は...
ウィリアム
僕は君の家族と結婚するわけじゃない！
ヘレン
そうじゃないかもしれません。
ウィリアム
ああ！
ヘレン
母だけです。
ヘレンの母親
クロスビー夫人
ああ、私の愛しい子、許してちょうだい。あなたのお母様は今夜ここにいらっしゃるべきだったわ。
ヘレン
いいえ、私の母は...クロスビー夫人...母は外出しません...ここにいたら不幸せでしょうし、あなたも彼女が来たら居心地が悪いでしょう。時々、彼女は難しい人だと思われるかもしれません。普通の人だと思われるでしょう。ああ、誤解しないでください。彼女は世界で最も素晴らしい母親です。そして彼女は...
クロスビー夫人の理解
クロスビー夫人
私の愛しい子、あなたのお母様のことは当然のことと考えましょう。私たちをあるがままに受け入れてください。そうすれば、私たちも幸せになろうと努力します。
クロスビー氏が左の扉から入ってきます。彼は60歳くらいの立派な男性で、魅力的な人柄と、時々ビジネスマンに見られる自信に満ちた態度を持っています。彼と妻の間には、常に最も楽しい親密さが感じられます。
クロスビー氏の登場
クロスビー夫人
さて、ロスコー？
クロスビー氏
ようこそ、愛しい人。
ヘレンがクロスビー氏に近づき、彼は彼女を抱きしめます。
クロスビー氏の歓迎
ヘレン
ああ、クロスビーさん...私...
クロスビー氏
ビル、握手しよう！
父と息子が握手をします。クロスビー氏は妻を見て、二人は優しく笑います。
クロスビー氏のジョーク
クロスビー氏
彼らに言おうか？
クロスビー夫人
そうね。
ウィリアム
何を言うの？
クロスビー氏
君たちはちょうど間に合ったんだ。明日、私はこの若い女性と付き合うことを禁止するつもりだった。
ヘレン
ほら！
ウィリアム
何のために？
クロスビー夫妻の計画
クロスビー氏
君のお母さんと私は、君の恋愛がかなり遅いと感じていた...そして、もし私が干渉したら、君はこの娘を連れ出して結婚してしまうだろうとわかっていたんだ。
ヘレン
ああ！
ウィリアム
ずるいやつだな！
クロスビー氏
きっとうまくいったと思うよ。
ウィリアム
そうだね。
エドワード・ウェールズの登場
左の扉が開き、エドワード・ウェールズが入ってきます。
ウェールズ
他の人たちより先に来て、あなたに伝えたいことがあって...
クロスビー氏
なんだ、ネッド、君はちょうどいいタイミングで来たね。彼らを祝福してくれ。
ウェールズ
何を？
クロスビー夫人
彼らは結婚するのよ。素晴らしいでしょう？
ウェールズ
ああ！
ウェールズの反応
長い沈黙が続きます。
ウィリアム
祝福してくれないんですか、ウェールズさん。
ウェールズ
いや、ウィル、できない。確信が持てないんだ。
クロスビー氏
なぜだ、ネッド？
ウィリアム
それは説明が必要だと思います。
ウェールズ
ああ、そうだね、説明が必要だろう。
ウェールズの躊躇
長い沈黙が続きます。
ウィリアム
それで？
ウェールズ
申し訳ないが、明日まで何も説明できない。
クロスビー夫人
でも本当に、ウェールズさん、あなたは...
ウェールズ
私の行動はほとんど弁解の余地がないと思います。それは認めます。でも、私にはとても良い理由があるんです。
ウェールズの要請
ウェールズはクロスビー氏に向かって話します。
ウェールズ
ロスコー、私は長年あなたの親友でした。あなたは私を信頼し、信じてくれました。待ってほしいとお願いします。結局のところ、24時間は何の違いも生まないでしょう。そして、それはあなたたち全員に多くの不幸を救うかもしれません。
ウィリアム
これは耐えられません。
クロスビー氏
ネッド、私には理解できない...
ウィリアム
父さん、これは僕の問題だ。
ウェールズ
申し訳ない。
ウィリアム
申し訳ない？そう思うべきですよ。
ヘレンの反論
ヘレン
ビリー、私が言ったとおりのことが起こるわ。ウェールズさん、あなたが何を発見したのかわかりません。でも、それは私が恥じるようなことではありません。何も。
ウィリアム
愛しい人、彼の言うことを気にしてはいけない。
ヘレン
ああ、でも気になるわ。我慢できないの。私の母は世界で最も素晴らしい女性なの。彼女を攻撃されるのは耐えられません。母が何をしたか知っていますか？私が10歳の時、母は私を離してくれたの。母にとって私は世界で唯一愛すべきものだったのに、私のためだと思って手放してくれたの。
ヘレンの母親の犠牲
ヘレン
私は素晴らしい学校に送られ、その後大学に行きました。そして19歳の時、偶然、母が死んでいないことを知りました。いつも死んだと言われていたのに。そして母のところに行ったとき、母が言ったのは「さて、私の愛しい子、あなたをレディーにしたかったの」ということだけでした。
クロスビー夫人
彼女は成功したわね、愛しい子。
ウェールズ
オニールさん、あなたに母親がいることさえ知りませんでした。
ウィリアムの要求
ウィリアム
じゃあ、あなたの反対が何なのか今すぐ教えてください。
ウェールズ
明日まで何も言えません。ビリー、私は今していることよりも撃たれる方がましだ。もし私が間違っていたら、喜んであなたのところに行って土下座します。この若い女性に、彼女が望むなら膝をついて謝罪します。
左から声と笑い声が聞こえます。
パーティーゲストの到着
左の扉が開きます。メアリー・イーストウッド、ヘレン・トレント、エリザベス・アースキン、グレース・スタンディッシュ、ハワード・スタンディッシュ、フィリップ・メイソン、ブラディッシュ・トレントが笑いながら入ってきます。
イーストウッド嬢
そして彼は誰の妻だって？
全員が笑います。
婚約発表
ウィリアム
静かに、静かに、みんな。サプライズがあるんだ。
ドアにいる人々から笑い声と会話のざわめきが聞こえます。
ウィリアム
ネリーと僕は結婚することになったんだ。
女性たちが中央に駆け寄り、ヘレンを祝福します。男性たちはウィリアムの左中央で祝福します。即興の祝福が続きます。
ゲストたちの反応
イーストウッド嬢
彼女と婚約していなかったら、ディナーで彼女を見つめていた様子で逮捕されていたかもしれないわね、ビリー。でも、もちろん、人々が結婚するなら...まあ...とても幸せになれることを願っています。
アースキン嬢
なんて素敵なの？
トレント夫人
嬉しいわ、ビリー、本当に嬉しいわ。
カップルの退場
ウィリアムとヘレンは周りを見回し、誰も自分たちに注目していないことを確認します。ウィリアムは右中央のドアにこっそり近づき、開けて、ヘレンと一緒に素早く出ていきます。
マダム・ラ・グランジュの到着
左から執事が入ってきます。
執事
クロスビー夫人、お車を送った方がお着きになりました。
全員が期待を込めて彼の方を向きます。
ウェールズ
彼女に今会えますか、クロスビー夫人？
クロスビー夫人
もちろんよ。ポロック、マダム・ラ・グランジュにお入りいただけるかお聞きしてください。
執事
かしこまりました、奥様。
マダム・ラ・グランジュへの期待
イーストウッド嬢
わくわくするわ。彼女は真剣に受け止められることを期待しているのかしら？
アースキン嬢
もちろんよ。
イーストウッド嬢
なんておかしいの！彼女を笑わなければ、とても楽しめそうね。ひどくからかってやるわ。彼女にはわからないでしょうけど。
クロスビー夫人
ああ、そうしないでほしいわ、メアリー。彼女はとても真剣かもしれないわ。
マダム・ラ・グランジュの想像
イーストウッド嬢
ああ、そんなの信じられないわ。マダム・ラ・グランジュ！今にも姿が見えるわ。背が高くて、黒髪の、典型的な冒険家タイプよ。そうでしょう？違うの、ウェールズさん？
ウェールズ
彼女は私が今まで出会った中で最も驚くべき女性です。
マダム・ラ・グランジュの登場
左のドアから執事が入ってきます。
執事
マダム・ラ・グランジュです。
マダム・ロザリー・ラ・グランジュが入ってきます。彼女は50歳くらいの女性で、はっきりとしたフランス訛りで話します。
ロザリー
こんばんは、みなさん。
男性たちは全員立ち上がります。
マダム・ラ・グランジュの挨拶
クロスビー夫人
いらっしゃいませ、マダム・ラ・グランジュ。
ロザリー
ありがとうございます、奥様。元気です。
クロスビー夫人
どうぞお入りください。
ロザリー
ありがとうございます、奥様。
彼女はウェールズを見て、彼に近づきます。
ロザリー
こんばんは、ウェールズさん。私のために自動車を送ってくださって親切でしたね。
ウェールズ
快適に過ごしていただきたかったのです。
ロザリー
そうでしたよ。
マダム・ラ・グランジュのユーモア
彼女は笑い、クロスビー夫人の方を向きます。
ロザリー
ご存知ですか、奥様、制服を着た紳士が私を迎えに来たとき、最初は警官だと思いましたよ。
クロスビー夫人
怖くなかったですか？
ロザリー
ああ、いいえ、奥様。私を怖がらせることができる警官を見てみたいものです。彼らは素敵な少年たちですよ、警官は。
イーストウッド嬢の質問
イーストウッド嬢
ウェールズさんは、あなたが素晴らしいと言っていました。
ロザリー
すべての女性がそうですよ。
イーストウッド嬢
それで、あなたは占いをするのですか？
ロザリー
いいえ、お嬢さん、そうではありません。私は亡くなった方々からのメッセージを受け取るのです。カードやお茶の葉、そういった手品は一切しません。
全員が笑います。イーストウッド嬢が一番大きな声で笑います。
マダム・ラ・グランジュの予言
ロザリー
時々アドバイスをすることはあります。
彼女はイーストウッド嬢の方を向きます。
ロザリー
もし私があなたなら、お嬢さん、明日の3時にリッツでジミーに会わない方がいいでしょう。
全員が笑います。
ロザリー
さて、先生、いかがですか？
ウェールズ
今夜はあなたに大きな期待をしています、マダム・ラ・グランジュ。
ロザリー
よろしい！がっかりさせないことを願っています。
クロスビー氏の疑問
クロスビー氏
たくさんのトリックがあるんでしょうね...
ロザリー
私の職業が世界で唯一トリックがある職業だとでも？
イーストウッド嬢
なぜ明日リッツでジミーに会ってはいけないの？
ロザリー
もし会えば、彼に何か恐ろしいことが起こるかもしれません。
イーストウッド嬢
何が？
ロザリー
ジミーと会い続ければ、彼はあなたと結婚するかもしれません。
マダム・ラ・グランジュの説明
クロスビー氏
この若い女性がジミーと明日の午後リッツで会う予定だということを、どうやって知ったのですか？
ロザリー
彼女は玄関のバッグに彼の手紙を置いていきました。私が待っている間に読んでしまったのです。
イーストウッド嬢
どうやって私のバッグだとわかったの？
ロザリー
バッグの生地があなたのドレスの生地と一致していましたよ。
クロスビー夫人
では、すべてトリックなのですね？
マダム・ラ・グランジュの正直な告白
ロザリー
そうです、奥様。そうでもあり、そうでもありません。言っておきますが、奥様、ほとんどの場合、最高の霊能力者でさえトリックを使います。でも、私の人生で、トリックではない時もありました。自分でも理解できないことがあったのです。亡くなった方々からのメッセージです、奥様。力があるのです...素晴らしい力が...私たちにやってくるのです。でも、それがいつ来るかはわかりません。そしてそれを待っていたら、飢え死にしてしまいます。だから、それがない時はトリックを使うのです。
クロスビー夫人
理解できます。
ロザリー
そうですか、奥様？そう思いました。
セアンスの準備
イーストウッド嬢
これは不正直だと思いませんか？
ロザリー
何が不正直なのでしょう？
イーストウッド嬢
多くの無知な人々をだますことです。
ロザリー
それは見方によるのです。今朝、亡くなった夫を思って心を痛めている未亡人が私のところに来ました。私はトランス状態に入り、私の霊的ガイドであるラフィング・アイズが彼からのメッセージを持ってきました。彼女は、彼が天国で天使たちと一緒にいて、寒さも飢えもなく、通りは金で舗装され、至る所に音楽と幸せがあると言いました。彼女は、彼が毎日毎時間彼女のことを考え、彼女が来る日を見守り、待っていると伝えました。さて、それは誰の50セントの価値もあったと思いませんか？そして、その男は地獄にいるかもしれないのです！